まとまった
ネッコ氏、イッヌに育てられた結果WWWWWWWWWWWW 母親に通学用のバイク任せたらこんなバイク調達されてしまった
浙江省 マンションなど4棟、原因不明の倒壊 【画像】ムクムク反応しちゃうエロ漫画wwwwww
発火事故が相次ぐギャラクシーノート7、生産中止 田舎者「指切っちゃった!ビバテープある?」 ぼく「え?なんですか?」 田舎者「ビ バ テ ー プ !」
【結構ハマる】アクアリウム初心者に色々教えて下さい Appleのロゴのリンゴが欠けてる理由をガチっぽく説明出来た奴が優勝wwwwwwwwww
東京で奇形生物が増えている…「放射性物質が地中に蓄積していることが原因の可能性も」と識者 なぜか“色気”を全く感じない!美人女性芸能人ランキング  1位ベッキー 2位森泉 3位きゃりーぱみゅぱみゅ
織田信成が未だに信長の末裔扱いされててワロタ しかも新キャラ登場でワロタ ツイッターで大絶賛の無能な男をボコボコにする漫画wwwwwww
月「DEATH NOTE・・・直訳で死のノート」←それはDEATH NOTEBOOKだろ
1:
2016/10/09(日) 15:46:03.977
直訳したら死のメモだろ


4:
2016/10/09(日) 15:47:28.059
>>1は月が綺麗ですとかにも文句言っちゃう人

6:
2016/10/09(日) 15:47:47.930
単行本で作者が補足してたろ
意味違うの分かってるけど字面がいいからとかなんとか

7:
2016/10/09(日) 15:48:19.397
見た目がノートだったからNOTEをノートって訳したんだよ~☺️

9:
2016/10/09(日) 15:48:46.412
死の日産車だろ

10:
2016/10/09(日) 15:48:58.387
死の告知だろ

12:
2016/10/09(日) 15:49:47.911
デスのてwwwwwwwww

5:
2016/10/09(日) 15:47:38.113
死の文書または死の帳面だろ
ちゃんと訳せ

8:
2016/10/09(日) 15:48:23.354
>>5
帳面はnotebookだぞ

11:
2016/10/09(日) 15:49:19.126
>>8
辞書引け雑魚

noteとは
主な意味
(短い)記録、覚え書き、メモ、原稿、(略式の)短い手紙、(正式な)文書、通達、(本文の)注、注釈、紙幣

13:
2016/10/09(日) 15:50:03.767
>>11
a(短い)記録 《★【比較】 日本語の「ノート」つまり「帳面」(notebook) の意味はない》




19:
2016/10/09(日) 15:51:21.136
>>13
たぶんそっちを混同したわ
お前の勝ちだ

14:
2016/10/09(日) 15:50:05.711
あれ帳面無いじゃん
俺の負けだわ

16:
2016/10/09(日) 15:51:06.923
>>14
わろた

17:
2016/10/09(日) 15:51:13.181
そう書いてあるノート拾ってメモ帳って訳すとか間抜け過ぎるだろ
グーグル翻訳じゃねえんだぞ

20:
2016/10/09(日) 15:52:06.089
>>17
でもnotebookを拾ったからnoteをノートって訳したら直訳じゃないじゃん

18:
2016/10/09(日) 15:51:18.309
ペーパーレスの時代になるとデスノートはデスアプリとかになるの?

21:
2016/10/09(日) 15:52:36.856
デスノートブックってなんかださいな

22:
2016/10/09(日) 15:52:46.309
意訳って知ってっか?

23:
2016/10/09(日) 15:53:19.805
>>22
直訳言うとるけど

24:
2016/10/09(日) 15:54:20.068
直訳
原文の一語一語をたどるようにして訳すこと。その訳文。

25:
2016/10/09(日) 15:54:22.616
丁度もうすぐアマゾンからデスノート全巻が届く所だわ

27:
2016/10/09(日) 15:55:26.086
バカかこいつ
ノートはNOTEだろ
NOTEBOOKだと決めつけるなよ

30:
2016/10/09(日) 15:55:58.376
でも外国人でDEATH NOTEじゃなくてDEATH NOTEBOOKだろって突っ込んでるコメントとか見たことないから普通に意味通じんのかな

-->
【どこまで打てる?】お前らってバッティングセンター何kmで打ってる? 【朗報】水素水の素晴らしさが科学的に証明される
【インド】突然、怒りだしたゾウ。象使いも手に負えず逃げ出す… 架空請求詐欺が進化している件・・・架空請求メールを無視することを逆手にとって裁判所の公文書を発行する詐欺師→これを無視すると代金を払うことに
上原さくら、精神科に入院していた 【衝撃】 色鉛筆で描かれた 「初音ミク」がクオリティ高すぎる件 wwwwwwwwwwwwww
ベッキーのラジオが凄いことになってるwwwwwwwwwwwwwwww ヒラリークリントンが口から緑色の何かを吐き出す
【画像あり】テレビ朝日・宇賀アナウンサーが凄いことになってる件… チリ巨大地震、ニュース番組のライブ映像で謎の発光現象
またあの 高さ注意 の高架下のところで事故 トラックがめちゃくちゃになる  美しすぎるのは“罪”?ペイジ・スピラナック22歳 デビュー戦予選落ちで主催者もがっかり…(画像あり)
ハースストーン、弱体化対象のカードと内容が発表されるwwwww 中国の病院で亡くなった人の体から魂のようなものが出てくる動画が話題
2016年記事一覧
2015年記事一覧
2014年記事一覧
2013年記事一覧
2012年記事一覧