まとまった
国際化を目指す韓国 標識や案内も多国語化するも誤表記だらけ 179の場所で400以上の誤表記を確認 菅官房長「(東京新聞・望月記者の質問は)取材じゃないと思いますよ」
【NHK世論調査】安倍内閣支持率 「支持する」44%(+1) 「支持しない」37%(+2) 【悲報】桜田五輪大臣「金メダル期待してたのに池江選手にはがっかり、盛り下がらないか心配」
今までにブラック企業に2社勤めたんだが今の企業がホワイトすぎて逆に困惑してる ハウステンボス、中国からの出資受け入れを中止
【画像】現在のひろゆきの年収ww NHK、51人のメールアドレス流出
日本人のマージャン離れが顕著 3年で100万人減少 麻雀の参加人数は500万人に 【熊本】内村光良さん(54)に市民栄誉賞 出身地の人吉市長「活躍は市民の誇り」
国際化を目指す韓国 標識や案内も多国語化するも誤表記だらけ 179の場所で400以上の誤表記を確認
1:
2019/02/12(火) 19:00:37.93
韓国ソウル市の歩行者案内表記がハングルだけでなく、日本語、英語、中国語と多言語表記に対応するようになった。しかしあまりにも多くの表記ミスが多く指摘が相次いでいるため、2月11日から3月15日まで市全域の1000以上の歩行者案内標識の外国語表記のミスが無いか確認作業を行うと11日明らかにした。

(省略)

全文
http://gogotsu.com/archives/48154


※「Accommodations(宿泊施設)」のスペルミス



3:
2019/02/12(火) 19:01:25.65
シュエエエエアイサイ
4:
2019/02/12(火) 19:01:45.30
>>1
今の韓国は日本から輸入した言葉だらけ
ハングル(
5:
2019/02/12(火) 19:01:47.75
向こうは財閥や企業との癒着が日本以上に酷そう
7:
2019/02/12(火) 19:03:38.56
どうせ行かねーから構わんよ
8:
2019/02/12(火) 19:03:48.13
日本の看板も酷いぞ
9:
2019/02/12(火) 19:03:48.98
ハングルなんて同音異義語だらけで翻訳不可能だし…
13:
2019/02/12(火) 19:05:18.52
>>9
同音異義語以前になんで日本の警察署が「キョンチャルソ」になるんだよw
17:
2019/02/12(火) 19:06:54.40
>>13
警察署も日本語
23:
2019/02/12(火) 19:09:52.54
>>17
となりの警察署は中国語じゃね?
たまたま同じなだけで
11:
2019/02/12(火) 19:04:18.44
国を挙げてこのレベル
どんな国かわかっただろ?

韓国は国ごっこやってるだけなんだよ
14:
2019/02/12(火) 19:05:20.38
日本もアホじゃん

英語表記
「〇〇koen park」
「shiyakusyo」
16:
2019/02/12(火) 19:06:31.22
>>14
それは英語じゃなくてローマ字表記と言うんだが
18:
2019/02/12(火) 19:07:07.06
>>14
今韓国の話題なんだけど?
またお得意の論点ずらしか?w
20:
2019/02/12(火) 19:08:43.32
>>18
我がふり直せ
24:
2019/02/12(火) 19:10:21.26
>>16
英語表記にするつもりがローマ字になってるんだよ
34:
2019/02/12(火) 19:16:33.07
>>14
哀しいくらいに馬鹿
19:
2019/02/12(火) 19:07:45.15
無理すんなって話だな
21:
2019/02/12(火) 19:09:03.47
これはまあ仕方ないレベルでねえの
26:
2019/02/12(火) 19:12:44.73
グーグルの翻訳を使ったのはいいが、使い方が間違っていたので、そのまま
韓国語の読みが日本語になっただけなのに気が付かなかったんだな
27:
2019/02/12(火) 19:12:55.25
日本の酷さを見よ!
阿波おどり会館の英語翻訳が
awa odori kaikan
45:
2019/02/12(火) 19:26:23.75
>>27
そうやって、自らの頭の弱さを宣伝してゆくスタイル嫌いじゃないよ。
46:
2019/02/12(火) 19:27:22.83
>>27
固有名なんだからそれで合ってるでしょ
28:
2019/02/12(火) 19:13:53.28
これがVOWネタってやつか
30:
2019/02/12(火) 19:14:19.71
あの国なら普通のこと
33:
2019/02/12(火) 19:16:00.86
日本国内で中国語のアナウンスはやめてほしい。
そもそも中国人は来ないでほしい
うるさくてうざい
36:
2019/02/12(火) 19:18:05.03
>>33
トゥイプーチィ〜↑
37:
2019/02/12(火) 19:18:20.42
中国語の「警察」とかって、そもそも日本から逆輸入して中国語として普及させてもんだしな
中国は懐が深いところがあるよね
41:
2019/02/12(火) 19:20:11.30
キョンチャルソ
聞いたことがねえよ
【小四女児虐待死】クソゴミクズ容疑者「(顔の正面から)冷たいシャワーを浴びせたらぐったりした」また躾と言い張る模様 「残さずに食べてくれてありがとう」学校最後の弁当に母からのメッセージ
近所の台湾料理屋の店員さんがものすごく可愛いんだけど 【画像】明日花キララ(30)「明日花キララとデートなうに使っていいよ」パシャ
バイオハザード7をクリアしたんやが言いたい事があるwwwwwwwwwwwww 【GIF】ずっと見てられるエッチなgifwwwwwwww
田原総一朗(84)「年功序列・終身雇用やめろ!」丸山穂高(35)「32年間司会やってるあなたは次の方に譲らないんですか?」 ワイ(20)「ほーん結婚はコスパ悪いし情弱がするもんなんやな」 →結果wwww
片山さつき「文春はジャーナリズムではなく2ちゃんねる」 【悲報】姉貴(27)、生まれた娘にDQNネームを授けるwwwwwwwwwwwwwwwww
2019年記事一覧
2018年記事一覧
2017年記事一覧
2016年記事一覧
2015年記事一覧
2014年記事一覧
2013年記事一覧
2012年記事一覧